Réalisation de films de valorisation

Au 1er novembre 2023 :
1253 programmes et documents étrangers traduits pour TV, DVD, cinéma, presse, évènementiel,
médias, culture, art

idoneo.films@gmail.com
+33 (1) 6 87 39 65 88

Traduction audiovisuelle, presse et médias

Réalisation de films de valorisation - Sound design

TRADUCTIONS AUDIOVISUELLES

TRADUCTIONS DE PRESSE ET MÉDIAS

(Voice-over, sous-titrage, scénarios et documents de production,

dossiers et traitements, dossiers de presse, catalogues, interviews, évènementiel)

Vous êtes un laboratoire de postproduction préparant des PAD pour les diffuseurs TV... Vous êtes une société de production audiovisuelle, ou bien directeur de production, coproducteur, réalisateur, responsable des acquisitions de programmes, ou encore éditeur de programmes audiovisuels sur tout type de format. Il vous faut pour ces programmes de provenance (ou en coproduction) anglophone ou italienne des versions françaises fluides, précises et vivantes ?

J'adapte depuis l'anglais et l'italien vers le français vos programmes selon les besoins à différentes étapes :

Pour vos travaux de préproduction et de production (écriture, présentation, dérushages et préparation au montage) je traduis depuis ces deux langues étrangères vos bibles, synopsis, séquenciers, dossiers d'intention, scénarios. Je peux aussi retranscrire en français vos dialogues audiovisuels anglais ou italiens d'après document audio ou vidéo.

Pour vos travaux de post-production (préparation de vos prêts-à-diffuser), je traduis pour voice-over depuis ces deux langues étrangères vos documentaires, reportages, télé-réalités, films, institutionnels, bandes annonces, jeux de plateau...

Vous êtes galeriste, mécène, musée, et il vous faut un dossier de presse, un programme, un catalogue d'exposition ? De grands noms de l'art me font confiance depuis plusieurs années, sur des traductions souvent très pointues.

MES PRINCIPALES RÉFÉRENCES TV, CINÉMA, DVD,

PRESSE, MÉDIAS, ÉVÈNEMENTIEL, CULTURE, ART

Versions françaises

traduites depuis l'anglais et/ou l'italien

sur plus de 1000 programmes depuis 2003.

"Série" : de 2 à 11 épisodes traduits

"Coffret DVD" : de 2 à 7 épisodes traduits

FRANCE 5

Ethnologie, sciences et techniques,

géologie, géographie / nature

- Les quatre Alpes

- Traditions et saveurs : la Malaisie

- Superscience : Les Rocheuses

- Superscience : Le Grand Canyon

- Superscience : Aux origines du grand-ouest américain

- Superscience : Saturne

- Superstructure : La chaleur de la Terre

- Superscience : Une étoile se meurt

- Carnets de marche : Pérou, le Machu Picchu

- Carnets de marche : Autriche, le Salzkammergut

- Carnets de marche : Arizona, le Grand Canyon

- Carnets de marche : France, le pays Cathare

- Carnets de marche : Tanzanie, le Kilimandjaro

- Moi, ma famille Rom et Woody Allen

- Devenir Lion: l'art de la traque

- Exil nazi : la promesse de l'Orient (intervenants anglais)

- Magnifica Italia (épisodes : Emilie-Romagne, Vénétie)

- Echo-Logis, saison 4 :

(épisodes : Vancouver, Turin, Costa Rica, Ecosse 1 & 2, Bali, Seattle, Los Angeles, Tanzanie, Islande, Namibie, Thaïlande, Angleterre)

- Les Explorateurs du goût : Californie

- Les Explorateurs du goût : Italie/Naples

CUISINE +

Doculinaires, téléréalités culinaires et touristiques

- La Chine de Kylie Kwong (série)

- Ma cuisine grecque (série)

- La cuisine norvégienne d'Andréas (série)

- Cauchemar en cuisine (série, 6 saisons, 27 épisodes traduits)

- Gordon, cauchemar de l'Amérique (série)

- Les festins de Nigella (série)

- Les Noëls de Nigella (série)

- Cuisine hors-piste (série)

- Bill's food (série)

- Bill's holidays (série)

- Itinéraire d'un enfant de la mer (série)

- The F Word (série)

- Jamie au vert (série)

- Déco Cuisine (série)

- Jamie's kitchen, le défi australien (série)

- Tu es ce que tu manges (série)

- Jamie, la relève (série)

- Chroniques d'Afrique du sud, saison 3 (série)

- L'Italie au jour le jour (série)

- Une cuisine sur mesure (série)

- River Cottage Autumn collection

- Jamie, manger sans se tuer

- En quête de perfection (série)

- Tobie & Matt (série)

- Jamie spécial Noël

- Cuisine des quatre saisons (série)

- Le jardin de James (série)

- The Supersizers : les années 50

- Un livreur pas comme les autres (série)

- 1,2,3, mangez ! (série)

- Les Escales de Jamie (série)

- Jamie Oliver fait sa révolution, (saison 1, épisode 6)

- La cuisine de Nigella (série)

- Gordon Ramsay : La guerre des restos (série)

- Le Noël inoubliable de Gordon Ramsay, (2ème partie)

- Jamie Oliver fait sa révolution, saison 2 (série)

- Nigellissima (série)

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL FRANCE

NATIONAL GEOGRAPHIC WILD

NATIONAL GEOGRAPHIC HD

Sciences et techniques, géologie,

histoire, architecture, animaux, catastrophes

- Convois exceptionnels : Vieilles bâtisses

- Mégafactories: John Deere

- Mégafactories : Caterpillar

- Mégafactories : Lamborghini Murcielago

- Mégafactories : Audi

- Mégafactories : Porsche

- Mégafactories : le Métro new-yorkais

- Mégastructures : le Canal de Panama

- Mégacities : Taipei

- Tempêtes : Mexique

- Tempêtes : Brésil

- Spots publicitaires pour la Journée Nationale pour l’Environnement

- Mégastructures de légende : la Cathédrale de Chartres

- Eco-mégastructures : Pékin

- Mégastructures : Briseurs de barrages

- Mégastructures : Super Hélico

- Le Titanic asiatique

- Carnets de croisière : Dirty dancing

- Les lignes de Nazca

- Aux frontières de la science : 14/04/2010 le pouvoir d'un volcan

- Sauvetage en mer : Tempête aux Açores

- National Geographic's most amazing moments, (épisode 4)

- Travaux musclés : Remontées mécaniques

- Mystères 360 : Fantômes en prison

- Histoires de gangs : Manchester

- Le jour d'après : La terre cesse de tourner

- Mégastructures : Le Marina Bay Sands de Singapour

- Bugatti : A la vitesse du son

- Clash des continents : la fin d'un paradis

- A la casse : Démolition du Pont de Piacenza

- Mega Quake : Anticiper les séismes

- Mega Quake : Kobe 1995

- Les Défis de la construction : les trains à grande vitesse

- Les Défis de la construction : la navette spatiale

- Le Roi des crocodiles

- Les Evadés de l'enfer : Le braqueur de Vegas

- Mégastructures : Le recycleur de métal

- Mégafactories : Dodge Challenger

- Plastiki, mon bateau écolo, 1

- Mégastructures : la plus grande tente du monde

- Mégafactories : Eurofighter Typhoon

- Mégastructures : Les montagnes russes d'Abou Dhabi

- De l'ombre à la lumière : La chasse au Yéti

- Mégafactories : Ducati

- Aux frontières de la science : Extinctions massives

- Chasseurs de pythons 2 : L'invasion de serpents

- Chasseurs de pythons 2 : Caïmans des Caraïbes

- La fabrique du Titanic : En route pour un désastre

- Les Mystères de l'univers : Eruptions cosmiques

- Destruction : le Stade de Fonte Nova

- Aux frontières de la science : Expédition whisky

- Les Chevaliers des temps modernes : Premiers combats

- Mégafactories : Michelin

- Mégafactories : Learjet

- Les bébés babillent : Casse-cous

- Mégastructures : Stade olympique de Londres

- Mégafactories : Mack Trucks

- Mégafactories : Ford F 150

- Mégafactories : MV Agusta

- Mégafactories : Lamborghini Aventador

- Mégafactories : Corvette ZR1

- Mégafactories : Ferrari FF

- Cash Cars : Roadsters

- Lords of war (série, 4 épis. traduits)

- Ma vie est une statistique : devenir millionnaire

- Les 12 travaux de Vinnie Jones : les hommes du train et la course de rennes

- Les 12 travaux de Vinnie Jones : sur le chantier

- Cash Cars : French Connection

- Cash Cars : Voitures de luxe

- Yukon Gold, l'or à tout prix : De l'or, rien que de l'or !

- Get rich or die mining : Sri Lanka

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 1, épisode 8)

- Car SOS : le miracle de la MG

- Familles Apocalypse: les bonnes méthodes

- Le Château de l'apocalypse : Attaque surprise

- Le combat des titans : Brise-roche hydraulique vs coffre-fort

- Mégafactories : Campari

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Entre le marteau et le froid

- Le combat des titans : Laser vs super epoxy

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Quand la poule est menacée

- Yukon Gold, l'or à tout prix : Pas question d'abandonner

- L'épave du Costa Concordia

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 2, épisodes 9 et 10)

- Brain games, testez votre cerveau : L'argent

- Brain games, testez votre cerveau : Droite vs. gauche

- César, l'homme qui parlait aux chiens : L'Evangile selon César

- Michelle ou la vie sauvage : vaccination pour le lynx

- César Millan : Viva Las Vegas

- Car SOS : Morgan F4

- Car SOS : Nissan Skyline R33 GTR

- Les Cow-boys des mers : Frères de sang

- Science of stupid : (saison 2 : Spécial chiens + ép.227 et 230)

- Garage collector : épisode 7

- Ultimate Dubai International Airport, (saison 3, épisodes 3, 7 et 9)

- Car SOS : Volvo P1800

- Car SOS : BMW 2002 Turbo

- Car SOS : Mini Cooper

- Yukon Gold, l'or à tout prix (S4): Une journée chaotique

- Yukon Gold, l'or à tout prix (S4) : Surmonter les difficultés

- No man left behind : Pilote en territoire ennemi

- No man left behind : Retour de l'enfer

- César, l'homme qui parlait aux chiens : Peurs incontrôlables

- Car SOS : Jaguar Mark II

- Car SOS : Renault 5 GT Turbo

- Car SOS : Sunbeam Alpine

- Car SOS : Caterham Seven

- César et son fils : L'appel du devoir

- Mégastructures : Astana, capitale des extrêmes

- Snake in the City S4,ep.02 : Epouvante au camping

- Ultimate Airport Colombie, (S2 et S2,5 : épisodes 1, 2, 4, 5 et 6).

- Snake in the City S4,ep.08 : Serpent perché

- L'incroyable Dr Pol (S6, ep 2, 4, 5, 10)

- Car SOS : Triumph GT6

- Ultimate Airport Pérou, S3,ep05.

- Car SOS : Toyota FJ40 Land Cruiser

- Car SOS : Subaru Impreza

- Les 12 Travaux de Vinnie Jones : Armés et dangereux

- Snake in the City : Mamba hotline

- Snake in the City : Rencontres venimeuses

- Snake in the City : Scorch & slither

- L'incroyable Dr Pol (S6, ep 12, 14, 16, 18, 20, et compilation 1)

- L'incroyable Dr Pol (S7 ep 5, 7, 11, 20)

- L'incroyable Dr Pol (S8 ep 8)

- L'incroyable Dr Pol (Compilations 5 : ep 1 & 3)

- L'incroyable Dr Pol (Compilations 2 : ep 5 & 15)

- Car SOS : Triumph TR4

- Car SOS : Défi en 7 jours (1è partie)

- Car SOS : Volkswagen T4 Campervan

- Car SOS : Ford Escort MK1 Mexico

- Ultimate Airport Dubaï : (Compilations 2, épisode 4)

- Incredible machines : Le Boeing 747

- L'incroyable Dr Pol : Le Livre des records de Dr Pol

- Airport Security Brésil, ep05.

- Trésors sous les mers, saison 2 : Pacific War Megawrecks.

- Airport Security 1st Class, (S1, épisodes 1, 3, 5, 7)

- L'incroyable Dr Pol : La bonne chattitude (Compilations Saison 9)

- Car SOS : Coup de bluff.

- Ultimate Airport Pérou, ep. 44, 46 et 51

- Aircrash Special Report, ep 31, 32, 33, et 2005

- Car SOS : Jenssen Interceptor

- Car SOS : Alpine A110

- Food Factory (Saison 2, 2 épisodes traduits)

- The First wave, (de Matthew Heineman)

Catastrophes, doculinaires / téléréalités

- Alerte, la planète se déchaîne (série, 4 épisodes traduits)

- Cauchemar en cuisine GB, saisons 1 et 2 (série,11 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saisons 1, 2 et 3 (série,8 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 4 (série, 4 épis. traduits)

- Gordon Ramsay : La guerre des restos (série, 6 épisodes traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 5 (série, 5 épis. traduits)

- Gordon behind bars (épisode 1)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 6 (série, 5 épis. traduits)

- Cauchemar en Cuisine US, saison 7 (épisode 6 "Mangia Mangia Hour" 2ème partie)

- Cauchemar en Cuisine Espagne, saison 6 (épisode 3 "La Granada Divino")

CANAL+ THÉMATIQUES

Enquêtes, docs, documentaires d'investigation

- Impostures : Christophe Rocancourt, La genèse 1/2

- Impostures : Christophe Rocancourt, L'origine du mal 2/2

- History's greatest warbirds (3 épisodes de 42 mn)

13ème RUE

Journalisme d'investigation

- Les Faits Karl Zéro : Elaine Parent, la tueuse aux cent visages

CANAL JIMMY

Loisirs / sports

- Hulk Hogan Academy

PARIS PREMIÈRE

Doculinaires / société

- Gordon Ramsay : les recettes du chef 3 étoiles, saison 1 (épisodes 6 et 8)

- Gordon Ramsay : Recettes en famille (7 épisodes)

- Gordon Ramsay, les recettes de Matilda : (saison 1 : 8 épisodes traduits)

- Gordon Ramsay en guerre contre la cocaïne (2 épisodes de 45')

(+ diffusion des 64 épisodes des "Gordon Ramsay" traduits pour d'autres chaînes)

HISTOIRE

Histoire, géopolitique, études socioculturelles

- Les tabous de l'histoire : L'île des morts

- Les tabous de l'histoire : Les sept tours du diable

- Les tabous de l'histoire : Liban, une histoire contrariée

- Les tabous de l'histoire : Réseau Odessa, (partie 1)

- Les tabous de l'histoire : Communisme et ésotérisme, (partie 1)

- Les tabous de l'histoire : Communisme et ésotérisme, (partie 2)

- La Grande Guerre des Nations : 1914 - 1918 (cotraduite, série coprod' INA)

- Hemingway inconnu : les années italiennes

- Sauver Mes Aynak, Cité afghane

- Khodorkovski, l'oligarque insoumis

- Fighting Paisanos

- La Victoire du 8 mai 1945 minute par minute

TOUTE L'HISTOIRE

Histoire, géopolitique, études socioculturelles

- Histoire déclassifiée : Les Espions du D-Day

PLANÈTE+ / PLANÈTE+ A & E /

PLANÈTE+ CRIME & INVESTIGATION

Policier, téléréalités, sports, techniques, loisirs, sciences,

glamour, architecture, histoire

- Christian Hosoi, le dieu du skateboard

- Base jump : sauteurs de l'extrême

- Flics et furieux, saison 1 (série)

- SAS dans la jungle (série)

- SAS dans le désert (série)

- Pris dans la tempête (série)

- Tue-moi si tu peux

- Pornucopia (série)

- Les civilisations disparues (série)

- Du Jamais vu (série)

- 48 Heures pour un crime, saison 1 (série)

- 72 heures chrono (série)

- Hollywood Justice (série)

- Secours alpins (série)

- Tout sur les animaux (série)

- Criss Angel, le magicien gothique, saison 1 (série)

- Dans le secret des villes (série)

- Légendes urbaines (série)

- Projet extrême (série)

- Cléopâtre, portrait d'une tueuse

- Chasseurs d'OVNIS : the NASA files

- Ils ont testé Guantanamo

- La garde rapprochée d'Hitler (série)

- Tuning Power, épisode 2

- Frontières sous haute surveillance (série)

- La Science du crime (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 5 (série)

- Femmes fatales (série)

- Légendes urbaines, saison 3 (série)

- Radio Gibbon

- Enquêtes au féminin (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 6 (série)

- Légendes à vendre, saison 2 (série)

- Big Bang Etc. : La science à l'épreuve, saisons 3 et 4 (série)

- Douanes sous haute surveillance, saison 7 (série)

- Univers invisible : En un clin d'oeil (S1, épisode 2)

- Classic car, mission restauration : Porsche 911

- Classic car, mission restauration : Cadillac

- Classic car, mission restauration : Porsche 928 GT

- Classic car mission restauration : DeLorean

- Paroles de tueurs (série, 4 épisodes)

- Big Bang Etc. : La science à l'épreuve, saison 7 (série)

- Hollywood autopsy, S1 : Michaël Jackson

- Hollywood autopsy, S1 : Michaël Hutchence

- Hollywood autopsy, S1 : Nicole Brown Simpson

- Football gladiators

- L'école des Royal Marines Commando (épisodes 2, 5, 8)

- Dead again : Behind closed doors (= ep.102)

- Hollywood autopsy, S2 : Robin Williams

- Hollywood autopsy, S2 : George Best

- Hollywood autopsy, S2 : Joan Rivers

- Hollywood autopsy, S3 : Jimmy Hendrix

- Hollywood autopsy, S3 : Jim Morrison

- Hollywood autopsy, S3 : Notorious B.I.G.

- Hollywood autopsy, S3 : Maurice Gibb

- Le meilleur forgeron, S2 : 4 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S3 : 4 épisodes

- Road Hauks (épisodes 2 et 5)

- USA : 100 ans d'automobile, (documentaire de 2 x 45')

- Le Mystère d'Oak Island, S4 : 6 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S5 : 2 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S6 et 6b : 15 épisodes

- Le Mystère de l'Or des Confédérés, (saison 2 : 4 épisodes)

- Le Mystère d'Oak Island, S7 : 24 épisodes

- Pour l'amour des voitures, S1 : 4 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S8 : 4 épisodes

- Le Mystère d'Oak Island, S9 : 8 épisodes

- Les Légendes de l'aviation de guerre, S1 : 3 épisodes

COMÉDIE

Humour

- Hollywood bricolos (série)

FRANCE 3 + PLANÈTE + FRANCOPHONIE

Long-métrage docu-fiction

- Jim Jones, la folie meurtrière d'un gourou

(Traduction de l'intégralité des synopsis, séquenciers, et épreuves de scénarios jusqu’au picture lock après tournage : narrateur, intervenants, archives, acteurs, synthés)

FRANCE 3

Documentaires d'auteurs

- Sul Vulcano, film de Gianfranco Pannone

(Adaptation en sous-titrage)

- Vive la politique : Bruxelles - Strasbourg, le grand déménagement

STYLIA, USHUAIA TV

Bricolage, écologie, architecture, tourisme, glamour, développement durable

- Demain j'achète une maison (série)

- Un mari à tout prix (série)

- De grandes idées pour ma planète : Au travail

- Naples sous les ordures

- Charles et William : Deux princes pour un royaume

- L'amour et rien d'autre

- L'ADN du design (série)

- Première collection, le défi : Kara Janx

- Demain dans nos assiettes

- Collection Real Life : Maternité en danger

- Echo-Logis, saison 3 (épisodes Bangkok, Sri Lanka, Seattle, Las Vegas, Maldives, Portugal...)

SEASONS, CHASSE & PÊCHE

Chasse, pêche, animaux, environnement

- La chasse au pigeon l'hiver (co-traduit)

- Les sèches

- Les murènes

- La chasse au sanglier

- Traditions de la Vénétie

- Contrôleur des espèces animales dans les parcs nationaux

- Monster Carps : 2 épisodes

NT1

ENCYCLOPEDIA

TOUTE L’HISTOIRE

Journalisme d'investigation

- Le tourisme de la transplantation

- Russie, les crimes du Kremlin

PLAYBOY TV

Érotisme

- Adult stars close up (série)

TFX

Téléréalités

- 19 à la maison : les Bates, une famille XXL (série)

- PD Cam, saison 1 (série)

- Total Rénovation : Ma maison de rêve (série)

VIVOLTA

Portrait, glamour

- Elvis, sa vie, sa carrière (série)

- Kate et William, ou l'histoire d'un mariage royal : "Une robe de princesse, évidemment"

- Le bébé miracle d'Haïti

- Le docteur des visages brisés

- Un château à rénover, épisode 1 : Une ruine à rénover

- Prisons au féminin, épisode 4 : Mères et filles derrière les barreaux.

- Pippa Middleton

- La Merveilleuse histoire de Lily Allen (épisode 2)

- Projet Haute Couture, saison 8 (série, 5 épisodes)

- Opération déco chez les Novogratz (série, 3 épisodes)

VIRGIN 17

Doculinaire / téléréalité

- Duels en cuisine (série)

NRJ 12

CHÉRIE 25

TEVA

Documentaire

- Mark Ronson : Move to the beat

- La nouvelle vie de Tori Spelling, saison 6 (série)

- Real Housewives : Beverly Hills (série, saisons 1 & 2, 10 épisodes traduits)

- Real Housewives : Orange County (série, saisons 3, 4 et 5 : 8 épisodes traduits)

- Real Housewives : New York City (série, saisons 7 et 8 : 10 épisodes traduits)

DISCOVERY INVESTIGATION

Docudrame / réalité

- L'Amour à mort (série, 8 épisodes des saisons 1 à 4a)

DIRECT 8

Documentaire

- Les déménageurs de l'extrême (série)

ARTE

Ethnologie / histoire / portraits

- Visages d'Europe : Bienvenue chez Saverio,

- Et vogue le navire, Michelangelo (co-traduit)

- Magazine Tracks spécial Dario Argento

- Les Étrusques, une civilisation mystérieuse de Méditerranée

- Kamala Harris, une ambition américaine (en cotraduction)

ARTE

TF1

VOYAGE

FRANCE 2

FRANCE 5

Interviews, bibles, scénarios, synopsis et séquenciers :

- Pablo Picasso, réminiscences

- Sonate à Kreuzer

- Compagnie de danse Henri Oguike, Opéra du Sahel

- Yuki de Paris

- La naissance du shopping

- La Star Academy des pays arabes

- Les grandes catastrophes maritimes

- Le lait : la fin d'un mythe ?

- Einstein et les abeilles

- Pietro D'Ali & Nanni Diesel : Into offshore sailing ?

- Sur les traces de Darwin

- Carnets d'expéditions

- Paysages de la France impressionniste

- Interviews de Hosni Moubarak

- Le vrai pouvoir du Vatican

- Interview de Michelin Italie à Fossano

- La route de l'Orient

- Interview de Mgr Facchini sur l'évolution de l'homme et la bipédie

- Interviews pour les séries documentaires "Apocalypse" et "Sacrifices"

- Poèmes de soldats américains pour le projet "Sammies"

- Développement en cours (oct. 2015 à févr. 2016) : docu-fiction de 90' de Paul Cowan

- Développement en cours (déc. 2015 à mai 2017) : documentaire de 52' sur l'écosystème du vignoble

- Développement en cours (déc. 2017) : documentaire de 90' sur Hitler, Mussolini et les Francs-Maçons

- Développement en cours (déc. 2022) : documentaire de 90' "Walking with ancients : une nouvelle histoire du peuplement des Amériques".

VOYAGE, DISNEY CHANNEL, DISNEY+, GULLI

Ethnologie, géographie, tourisme, téléréalités

- En route pour le bush (série)

- Lonely Planet (série)

- La brume bleue : mystère en eau profonde

- Carnets de marche (série)

- Michaël Palin : L'Himalaya, du Bhoutan au golfe du Bengale (série)

- Villégiatures de luxe : Hôtels de Bali

- Arnaque-moi si tu peux (série)

- Ecolo Roadtrip (série)

- L'Art du goût (série)

- Ma vie sauvage : Des ours pour voisins

- The Wildlife of Dr Ole : Pronghorn problems

- Battlebots : le choc des robots (saison 2, 8 épisodes traduits)

NETFLIX

Vulgarisation scientifique, téléréalité, documentaire

- Project White Rabbit : Jailbreak

- Project White Rabbit : May G-Force be with you

- Girls incarcerated, ep.6

- Inside the Narcos : Mexique

- Inside the Narcos : Colombie

- Stunt Science, épisode 1

- Série "Tueurs en série, avec Piers Morgan", saison 1 : 3 épisodes (Lorenzo Gilyard, Alejandro Henriquez, Mark Riebe)

- Série "Losers" (nb : série documentaire, et non pas la série fiction du même nom) : épisodes 1, 3, 5, 7

- Série "Survivre à R.Kelly" : 2 épisodes

MAISON +

Bricolage, écologie / environnement, architecture

- Une vie en vert (série)

- Rock & récup’ (série)

- Le Visiteur : Maisons de demain (série)

- Le Visiteur : Maisons contemporaines (série)

- Cinq sous un toit (série)

FOXLIFE

AB1, AB3

TMC

RTL 9

Téléréalité

- Les Maçons du cœur (série)

E ! ENTERTAINMENT

Découverte, tourisme

- 100 % aventure (série)

GAUMONT INTERNATIONAL

Projets TV

Plusieurs synopsis, séquenciers et épreuves de scénarios

CINÉMA et TÉLÉVISION

Films d'auteurs en coproduction étrangère

- Catch the Moon, de Sameh Zoabi

(Traduction des diverses épreuves du scénario de Anne Koski-Wood et Sameh Zoabi)

- Only lovers left alive, de Jim Jarmusch

(Traduction du scénario de Jim Jarmusch. Sortie nationale le 19 février 2014)

- Monos, d'Alejandro Landes

(Traduction du scénario d'Alejandro Landes et Alexis Dos Santos)

- Thelma, d'Eksil Vogt & Joachim Trier

(Traduction du scénario.. Sortie nationale novembre 2017)

- Pinocchio, de Matteo Garrone

(Traduction du scénario. Sortie début 2020)

- Acts of Love, de Jeppe Ronde & Andreas Garfield